Übersetzungen für „verschleiern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschleiern <ohne ge> +haben fig

verschleiern

zastírat [perf zastíratstřít] , zatajovat [perf zatajovatjit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org

Um seine Tat zu verschleiern, verteilte er weitere vergiftete Süßigkeiten an andere Kinder.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Komplexität der Texte allerdings durch den Dorfgeschichtencharakter verschleiert.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org

Der Bank wird vorgeworfen, mittels eines weltweiten Netzes von Scheinfirmen Vermögen und Kapitalerträge französischer und belgischer Kunden verschleiert und Geldwäsche betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Inharmonizität kann auch helfen, kleine Stimmungsstörungen in ähnlicher Weise zu verschleiern, wie es das Vibrato bei anderen Instrumenten und Sängern bewirkt.

de.wikipedia.org