Übersetzungen für „sehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

Sehen <-s> SUBST nt

Sehen

vidění nt

vom Sehen kennen

znát od vidění

Beispielsätze für sehen

Gespenster sehen

malovat čerta na zeď

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

Sterne sehen

[perf u] vidět všechny hvězdičky

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

in den Spiegel sehen

[perf po] dívat se do zrcadla

jemandem täuschend ähnlich sehen

být komu k nerozeznání podoben

du wirst schon sehen!

uvidíš!

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

ähnlich sehen, ähnlich sein

být podobný

auf den Pfennig sehen

hledět na každý halíř

wir werden sehen

uvidíme

lass mal sehen!

ukaž!

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

vom Sehen kennen

znát od vidění

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

Das lag unter anderem auch am allgemeinen Bundestrend, der in jenen Jahren die Republikaner im Aufwind sah.

de.wikipedia.org

Unter dieser Prämisse muss man diese Sage sehen.

de.wikipedia.org

In der Staffel ab 2010 war sie jedoch wieder zu sehen.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Dieser Wunsch muss im Zusammenhang mit der Entwicklung des Neujahrstages zum Neujahrsfeiertag gesehen werden.

de.wikipedia.org