Übersetzungen für „schmerzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schmerzen

schmerzen

[perf za] bolet

schmerzen ((bekümmern) a)

[perf za] rmoutit

mir schmerzt der Kopf

bolí mě hlava

Schmerz <-es, -en> SUBST m

Schmerz

bolest f

Schmerz ((Kummer) a)

strast f

unter Schmerzen

s bolestí

Schmerzen haben

mít bolesti

Beispielsätze für schmerzen

unter Schmerzen

s bolestí

Schmerzen haben

mít bolesti

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

sich vor Schmerzen krümmen

svíjet se bolestí

unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parthenope Verney litt häufig unter sehr starken Schmerzen, die sie zunehmend in ihrer Persönlichkeit veränderte.

de.wikipedia.org

Der Zug des Körpergewichts in die Kniekehlen führt nach kurzer Zeit zu einsetzenden und sich steigernden Schmerzen.

de.wikipedia.org

Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Die Verletzungen führten wahrscheinlich zu Hämatomen, Nekrosen und Veränderungen des Knochengewebes und verursachten lebenslange Schmerzen und Bewegungseinschränkungen im Hüft- und Beckenbereich.

de.wikipedia.org