Übersetzungen für „rege“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

Regen <-s, Regen> SUBST m

Regen

dešť m

bei Regen

při dešti

im Regen

v dešti, na dešti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Prostken war schon immer eine Pass- und Zollstation mit verhältnismäßig regem Verkehr über die preußische Grenze nach Süden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ensemble wurden neben einer regen Konzerttätigkeit zwei LP/CDs sowie eine Auftragsarbeit für die Styriarte produziert.

de.wikipedia.org

Unter den Ortsbewohnern besteht ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich durch ein reges Vereinsleben äußert.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1905 entstand die Ziegelei aufgrund reger Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Die aktuelle Einwohnerzahl beträgt ca. 1500 mit (wegen reger Neubautätigkeit) weiter steigender Tendenz.

de.wikipedia.org

In den Außenbezirken gibt es ebenfalls ein reges künstlerisches Angebot.

de.wikipedia.org

Wegen Zeitmangels musste er den Vortrag am Folgetag fortsetzen; es folgte eine rege Debatte.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org