Übersetzungen für „köpfen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

köpfen

köpfen (Person)

stínat [perf stít]

köpfen (Ball)

dávat [perf dát] hlavičku

Kopf <-(e)s, Köpfe> SUBST m

Kopf ANAT

hlava f a. fig

Kopf (Kohl, Salat)

hlávka f

Kopf (Nagel, Streichholz)

hlavička f

Kopf (Brief, Zeitung)

záhlaví nt

Kopf (Münze)

líc m

ein kluger Kopf (Person)

chytrá hlava f

Kopf an Kopf

hlava na hlavě

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

aus dem Kopf (auswendig)

z hlavy, zpaměti

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

pro Kopf

na hlavu

(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu větší než …

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

im Kopf rechnen

počítat z hlavy

den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

den Kopf verlieren

ztrácet [perf ztratit] hlavu

zu Kopfe steigen

stoupat [perf stoupatnout] do hlavy

jemandem den Kopf waschen

umýt perf komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen

[perf po] plést komu hlavu

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

nicht auf den Kopf gefallen sein

nebýt na hlavu padlý

alles auf den Kopf stellen

stavět [perf postavit] všechno na hlavu

sich dat etwas in den Kopf setzen

brát [perf vzít] si co do hlavy

sich dat etwas aus dem Kopf schlagen

pouštět [perf pustit] co z hlavy

wie vor den Kopf geschlagen sein

zůstat perf (stát) jako opařený

das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

to mi nejde do hlavy

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

nemít to v hlavě úplně v pořádku

der Kopf tut mir weh

bolí mě hlava

die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Beispielsätze für köpfen

Nägel mit Köpfen machen

nedělat nic polovičatě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Dann erfolgten die aus dem südosteuropäischen Vampirglauben bekannten Maßnahmen wie Köpfen, Herzausschneiden und Pfählen.

de.wikipedia.org

In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Sie sind mit figürlichen Darstellungen, mit Köpfen, Schlingbändern, Akrobaten, Tieren und Jagdszenen verziert.

de.wikipedia.org

Die Zylinder aus Grauguss mit aufgesetzten Köpfen aus einer Aluminiumlegierung sind mit durchgehenden Stehbolzen auf dem zweiteiligen, innenbelüfteten Kurbelgehäuse aus Elektron befestigt.

de.wikipedia.org

Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.

de.wikipedia.org

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org

Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.

de.wikipedia.org