Übersetzungen für „hervorbringen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hervorbringen <irr>

hervorbringen

vynášet [perf vynášetnést]

hervorbringen (bewirken)

[perf z] působit

hervorbringen (Künstler)

vytvářet [perf vytvářettvořit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blutgruppenbestimmung geschah über den Redoxzustand von Eisen in den Proben und könnte ähnliche Ergebnisse hervorbringen, wenn bei der Messung nicht Blutreste, sondern eisenhaltige Farbpigmente untersucht würden.

de.wikipedia.org

Seit den 50er Jahren trug er sein Projekt in die Öffentlichkeit und hielt auch mehrere Symposien ab, die zahlreiche Einzelarbeiten hervorbrachten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde das Institut für Wirtschaftswissenschaften gegründet, das inzwischen zahlreiche Absolventen hervorgebracht hat.

de.wikipedia.org

Obwohl all diese Länder immer wieder Athleten hervorbringen, die auch in der Weltspitze mithalten können, hält sich das Publikumsinteresse in engen Grenzen.

de.wikipedia.org

Nur einige wenige von weltweit 10.000 Muschelarten können Schmuckperlen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Die Universität sollte ein Ort sein, an dem autonome Individuen und Weltbürger hervorgebracht werden bzw. sich selbst hervorbringen.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

Für einen Liter Ahornsirup werden etwa 30 bis 50 Liter Saft benötigt, die ein einzelner Baum in etwa zwei Wochen hervorbringen kann.

de.wikipedia.org

Das Genom der Noroviren kann bei Infektion einer Zelle mit verschiedenen Stämmen oder Varianten durch Rekombination sehr effektiv neue Varianten und Subtypen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Eine musikalische Travestie, wie sie nur der Europop der 1970er hervorbringen konnte: Auf das sehnsuchtsvoll schluchzende Mundharmonika-Intro folgen schnelle, folk-ähnliche Akkorde im 2/8-tel Takt.

de.wikipedia.org