Übersetzungen für „herausschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . herausschlagen <irr> VERB trans

herausschlagen

vytloukat [perf vytloukattlouct]

herausschlagen (Vorteil) ugs

[perf vy] těžit

II . herausschlagen VERB intr +sein (Flammen)

herausschlagen

vyšlehovat [perf vyšlehovathnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu wurden die alten Schneiden einzeln aus der Schrämkrone seitlich herausgeschlagen und die scharfe Schneiden seitlich wieder eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Es kann sogar Mehrarbeit aus der Arbeitskraft herausschlagen, ohne die zu seiner Selbsterhaltung notwendige Arbeitszeit einzuräumen (568).

de.wikipedia.org

Dies kann soweit führen, dass der Brand nicht mehr kontrollierbar wird und die Flammen so heftig sind, dass sie sogar aus dem Schacht herausschlagen.

de.wikipedia.org

Der Fußboden von Anlage E wurde sorgfältig aus dem Felsen herausgeschlagen und geglättet.

de.wikipedia.org

Auch würde das wiederholte Herausschlagen der Haken die verwendeten Felsstrukturen auf Dauer schädigen bzw. zerstören.

de.wikipedia.org

Dem romanischen Gewölbe im westlichen Chorjoch wurden die Rippen herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei werden kernnahe Elektronen von inneren Schalen des Atoms herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber zwei nebeneinander stehende schwarze Feuerbrände, die aus kreuzförmigen schwarzen Handhaben (Hülsen) herausschlagen.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Grautöne vor wenigem Blattgrün signalisieren Staub und körperlich schwere Arbeit mit Fäustel und Meißel beim Herausschlagen aus dem Naturstein.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus relativ großen Steinen oder Steinstücken, die aus größeren Steinen herausgeschlagen wurden.

de.wikipedia.org