Übersetzungen für „heil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Heil <-s> SUBST nt REL

Heil

blaho nt a. fig

Heil

spása f a. fig

I . heilen VERB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VERB intr +sein

heilen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

Beispielsätze für heil

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.

de.wikipedia.org

Mit ihr werden die Welt-, Heils- und eigene Lebensgeschichte miteinander gedeutet und parallelisiert.

de.wikipedia.org

Abschließend erinnert er daran, dass die liebevolle Amtsausübung und die Bewahrung des Heils zum Seelenfrieden der Priester beitragen würde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Er habe den Altar jedoch in einen Opfertisch verwandelt, durch den das Opfer zur Speise des Heils wurde.

de.wikipedia.org

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Sie sind durch einen charismatischen Anführer und eine komplexe und flexible Organisationsform sowie Heils- und Erlösungslehren gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Dies erlangte er zum einen durch das Anlegen von gut 60 Heil- & Schaugärten in Österreich und Deutschland.

de.wikipedia.org

Bisher erschienen von ihm die Spiele Asterix & Obelix, Druidenwalzer, Dracula und Petri Heil!

de.wikipedia.org

Das Fresko fasst so die christliche Heils- und Kirchengeschichte eindrucksvoll zusammen.

de.wikipedia.org