Übersetzungen für „gelang“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gelang

gelang → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

gelangen <p/perf gelangt sein>

gelangen

dospět perf (nach … akk, do akk, auf akk, na akk)

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

dospívat [perf dospívatspět] k poznatku, že …

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

Gelingen <-s> SUBST nt

Gelingen

zdar m

Gelingen

úspěch m

gutes Gelingen!

mnoho úspěchu!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von vorfabrizierten Bauteilen und Montagebau mit leichtem Gerät, gelang es, einen Großteil der ursprünglichen Vegetation zu bewahren und 114 Reihenhäuser aufgeteilt auf 13 Zeilen zu bauen.

de.wikipedia.org

1941 gelang der Aufstieg in die drittklassige Division 3, die seinerzeit für nordschwedische Mannschaften die höchste Liga war.

de.wikipedia.org

Das Auto nahm nur an einem Rennen teil; eine Zielankunft gelang nicht.

de.wikipedia.org

1978, für einen Berufsspieler eigentlich recht spät, gelang dem 24-jährigen Münchener der Sprung auf die internationale Bühne des Karambolage.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gelang es ihm, durch Steuererhöhung und Konversion der Staatsschuld zur Rentenschuld das Defizit zu verringern.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

30 Jahre danach gelang die industrielle Herstellung ungezuckerter, ebenfalls haltbarer Kondensmilch, die bis heute vor allem als Zugabe in Filterkaffee beliebt ist.

de.wikipedia.org