Übersetzungen für „eingedenk“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eingedenk <gen> PRÄP

eingedenk

pamětlivý gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits fühlt er sich eingedenk seiner Schuld dem Bruder trotz dessen Kälte verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ob er überhaupt die Möglichkeit gehabt hätte, sich zu unterwerfen und an der Macht zu bleiben, bleibt eingedenk der ursprünglichen slawischen Forderung zweifelhaft.

de.wikipedia.org

Dennoch bestand eine gewisse Bereitschaft, über diese als Usurpation betrachtete Anmaßung hinwegzusehen, sofern sich der neue Herrscher eingedenk seiner Herkunft bescheiden benahm und die Erwartungen der senatorischen Führungsschicht erfüllte.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Ordens zeigt in dem Medaillon die Ordensdevise (Der Vorsehung eingedenk).

de.wikipedia.org

Eingedenk des ursprünglichen Anlasses der Stiftung gehört zu dem Haus auch eine Babyklappe.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Dieser, der Warnung eingedenk, wehrte sich anfangs, musste aber dann doch zum König.

de.wikipedia.org

Ihr schließt sich die Darbringung der geheiligten Gaben an mit dem Gebet „Eingedenk also dieses erlösenden Gebotes … bringen wir dir dar das Deine von dem Deinigen ….

de.wikipedia.org

Eingedenk der Erfahrungen mit dem niederländischen Publikum und den Behörden, verzichtete man auf offensichtliches politisches Kabarett.

de.wikipedia.org

Eingedenk, dass Bergbau und Industrie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Aufstieg zu einem blühenden Gemeinwesen zum Wohle seiner Bürger waren, sind Schrägbalken und Seilscheibe golden tingiert.

de.wikipedia.org