Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [perf hnout] , pohybovat [perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [perf dojímatjmout] , pohnout perf

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

Beispielsätze für bewegen

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen

pohybovat se ve vyjetých kolejích

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org