Übersetzungen für „bereit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bereit

bereit

hotový, připravený

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

bereit machen

připravovat [perf připravovatavit](sich se)

bereit machen

[perf při] chystat (sich se)

bereiten <ohne ge> +haben

bereiten

připravovat [perf připravovatavit]

bereiten (verursachen)

[perf z] působit

Beispielsätze für bereit

bereit machen

připravovat [perf připravovatavit](sich se)

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.

de.wikipedia.org

Immerhin erklärten die sich bereit, einen Kunstverlag führenden, daher sachverständigen, Onkel, einer Tanzstunde zwecks Leistungs-Begutachtung beiwohnen zu lassen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Anzucht abgeschlossen und die Pflanzen sind als Setzlinge für die Umpflanzung in das Freiland bereit.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 stellte der Online-Shop zusätzlich rund vier Millionen Musikdownloads bereit.

de.wikipedia.org

Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

1942 erklärten sich Kirchenältester und Gemeindevertreter bereit, in Vertretung des Pfarrers Lesegottesdienste, notfalls Taufen sowie Beisetzungen zu vollziehen, und wurden kurzzeitig geschult.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, organisationale Bedingungen derart zu schaffen, dass alle Beschäftigten-Generationen fähig und bereit sind, ihren vollen Einsatz zu leisten.

de.wikipedia.org