Übersetzungen für „begrüßen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

begrüßen <ohne ge> +haben

begrüßen

pozdravovat [perf pozdravovatavit] , [perf u] vítat a. fig

jemanden in Prag begrüßen

[perf u] vítat kohu v Praze od do Prahy

Beispielsätze für begrüßen

jemanden in Prag begrüßen

[perf u] vítat kohu v Praze od do Prahy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einen Schachspieler begrüßen, dass digitale Schachuhren im Gegensatz zu analogen keine Tickgeräusche von sich geben, eine sekundengenaue Bedenkzeiteinstellung ermöglichen und neue Spielmodi bieten.

de.wikipedia.org

Eine erweiterte Umsetzung, die über den Entwurf hinausgeht, wird dabei explizit gefördert begrüßt.

de.wikipedia.org

In Kreisen des Verbraucherschutzes wurde die Empfehlung begrüßt, so u. a. vom Bund der Energieverbraucher sowie mehreren Verbraucherzentralen.

de.wikipedia.org

Beide begrüßen ihn und sind erstaunt, zu erkennen, dass sie Geschwister sind.

de.wikipedia.org

Die beiden alten Schulfreunde begrüßen sich überschwänglich und ungezwungen.

de.wikipedia.org

Die sehr geselligen Tiere begrüßen ihre Artgenossen mit „Küssen“ oder Schwanzschlägen.

de.wikipedia.org

Zwei Menschen begrüßen sich in einer Umarmung, die Rasse, Glaubensbekenntnis und Nationalität überbrückt.

de.wikipedia.org

Der Kompaniefeldwebel und der Kompaniechef begrüßen die Soldaten und prüfen ihre Vollzähligkeit und die Vollständigkeit der jeweils befohlenen Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Gerade als er ihn begrüßen will, spürt er einen dumpfen Schlag und wird ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Die Klienten mussten im Gegenzug etwa jeden Morgen ihren Patron in seinem Haus begrüßen, für ihn Botengänge erledigen, dienten ihm als Leibwächter oder als Claqueur bei öffentlichen Auftritten.

de.wikipedia.org