Übersetzungen für „befestigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

befestigen <ohne ge> +haben

befestigen

připevňovat [perf připevňovatnit](an dat, k dat)

befestigen

upevňovat [perf upevňovatnit](an akk, na akk)

befestigen MIL

opevňovat [perf opevňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Über dem Hochaltar ist ein Bogenbalken mit dem aus Lindenholz geschnitztem, gotischen Kruzifix (aus dem Jahre 1430) befestigt.

de.wikipedia.org

Außen befestigt sind die vier Evangelisten mit ihren Symbolen.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem hinteren Ende der Druckachse ist das zweiarmige Querstück befestigt, das einerseits die drehbare Sperrklinke, anderseits die gegen die Sperrklinke drückende Feder trägt.

de.wikipedia.org

Die Anlage war ursprünglich von einem Steinkranz eingefasst, der einen Rundhügel befestigte.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die Räder waren nun mit fünf statt sechs Radbolzen befestigt und mehrere kleinere Modifikationen am Antriebsstrang wurden zur Erhöhung der Haltbarkeit durchgeführt.

de.wikipedia.org

An dem Bügel ist eine Aufhängung befestigt, in welche Rumpf und Hinterbeine des Tiers gelagert werden.

de.wikipedia.org

Danach befestigt man es in den Halteklauen (2) des Prüfgerätes.

de.wikipedia.org