Übersetzungen für „ausstehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausstehen <irr> (ertragen)

ausstehen

snášet [perf snést]

nicht ausstehen können

nemoct vystát perf

nicht ausstehen können (fehlen)

nedocházet [perf nedocházetjít]

ausstehende Forderungen

nezaplacené pohledávky f/pl

Beispielsätze für ausstehen

Höllenqualen ausstehen

[perf vy] trpět pekelná muka

nicht ausstehen können

nemoct vystát perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings wurde der Aufbau mit Spin-FETs bisher nur im Computer simuliert, während eine technische Realisierung aussteht.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Abschnitts 82, in dem ein Planänderungsbeschluss für die Verlängerung des Schloss-Röttgen-Tunnels (und weiteren Maßnahmen) ausstand, liefen die Maßnahmen in allen Abschnitten an.

de.wikipedia.org

Ich kann Systeme und Sektierertum nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin und der Hauptdarsteller können sich nicht ausstehen und müssen eine leidenschaftliche Kussszene geben.

de.wikipedia.org

Damit müssen so viele Tage Haft angetreten werden, wie Tagessätze noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Da eine Revision der Gattung bislang aussteht, sind vermutlich einige der bestehenden Artbezeichnungen Synonyme, andere werden wohl eher als Unterarten einer einzigen Art enden.

de.wikipedia.org

Sie kann es nicht ausstehen, dass Schauspieler nur so lange gefügig sind, wie sie sich um eine Rolle bewerben.

de.wikipedia.org

Die Rezession müsse daher als unvermeidliche Folge der negativen Effekte der falschen Expansion in den 1920er Jahren ausgestanden werden.

de.wikipedia.org

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org