Übersetzungen für „ausscheiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [perf vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [perf vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [perf odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Ausscheiden aus dem diplomatischen Dienst trat er als Redner und Autor an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

1973 wurde er als Parteisprecher für Energie benannt und hielt diese Rolle bis zu seinem Ausscheiden aus dem Parlament.

de.wikipedia.org

Die Wurmeier werden mit dem Kot in die Außenwelt ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Es blieb sein einziger Einsatz bis zum Ausscheiden des Teams nach den drei Gruppenspielen.

de.wikipedia.org

Über die 100 Meter belegte sie in ihren Vorlauf den zweiten Platz und qualifizierte sich für das Halbfinale, wo als Letzte ihres Laufes ausschied.

de.wikipedia.org

Sie wurde danach nicht mehr als separate Feldmark ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden in diesem Jahr und der nachsichziehenden Vereinslosigkeit verläuft sich seine Karriere allerdings.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem krankheitsbedingten Ausscheiden 2002 hat er die Brauerei mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Dort zeigte er in seinem ersten Rennen laut dem Bericht seines Bruders eine hervorragende fahrerische Leistung bis er mit Motorschaden ausschied.

de.wikipedia.org

Er war bei seinem Ausscheiden aus dem Kongress einer der 30 dienstältesten Kongressabgeordneten.

de.wikipedia.org