Übersetzungen für „auslagern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auslagern

auslagern

vyskladňovat [perf vyskladňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie geht davon aus, dass im Rahmen der Schlanken Produktion einzelne Dienstleistungssparten, wie beispielsweise die Logistik oder Gebäudereinigung, in andere Unternehmen ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

In diesem inneren Bereich des Tempels fehlte jedoch die Opferkapelle, die als eigenes Gebäude an der Ostseite der Pyramide ausgelagert war.

de.wikipedia.org

Um der gestiegenen Biernachfrage nachzukommen, wurde im Hinterhof des Hauses 1955/1956 ein Neubau errichtet, in den die Brauerei ausgelagert und eine Abfüllanlage eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Stücke hatte er auslagern lassen oder verkauft.

de.wikipedia.org

Durch die geheimen Treffen würden wichtige Teile der politischen Willensbildung aus dem öffentlichen Raum ausgelagert und der demokratischen Kontrolle entzogen.

de.wikipedia.org

1942 wurde das Instrument ausgelagert, um es vor Kriegseinwirkungen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

Allerdings gingen Teile des im Gebäude befindlichen Museums, die man aufgrund ihrer Größe nicht zuvor hatte auslagern können, unwiederbringlich verloren oder wurden beschädigt.

de.wikipedia.org

Produktionsbereiche wurden ausgelagert, wodurch das ausgebildete Fachpersonal teilweise umgeschult werden mussten.

de.wikipedia.org

In Modulen sind wiederverwendbare Algorithmen ausgelagert, welche von den einzelnen Layoutalgorithmen verwendet werden.

de.wikipedia.org