Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausgehen <irr sein>

ausgehen

(seinen Ausgang nehmen) vycházet [perf vycházetjít](von dat, z gen) a. fig

ausgehen (zur Neige gehen)

docházet [perf docházetjít]

ausgehen (enden)

[perf s] končit

ausgehen (Haare, Zähne)

vypadávat [perf vypadávatdat]

ausgehen (Feuer)

dohořet perf

ausgehen (Licht)

zhasínat [perf zhasínatsnout]

ausgehen (Motor)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

ausgehen auf akk (abzielen)

vycházet [perf vycházetjít] na akk

ausgehen auf akk (abzielen)

směřovat k dat

leer ausgehen

vycházet [perf vycházetjít] naprázdno

gut ausgehen

dopadat [perf dopadatdnout] dobře

ich gehe davon aus, dass …

vycházím z toho, že …

Beispielsätze für ausgehen

leer ausgehen

vyjít perf

straffrei ausgehen

nebýt trestaný

ausgehen auf akk (abzielen)

vycházet [perf vycházetjít] na akk

gut ausgehen

dopadat [perf dopadatdnout] dobře

glimpflich ausgehen

[perf s] končit jakžtakž

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugunsten des Angeklagten sei daher von einer „Steuerungsunfähigkeit“ auszugehen.

de.wikipedia.org

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Es wird daher von einer Wechselwirkung beider Faktoren ausgegangen.

de.wikipedia.org

Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Die einst in der Mitte gelegene Kammer ist ausgegangen.

de.wikipedia.org

Weil man sich nicht darüber im Klaren war, von welcher Markscheide auszugehen war, beschloss man zunächst eine Vermessung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org