Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anlegen

anlegen (Gewehr, Verband)

přikládat [perf přiložit]

anlegen (Kleidung)

oblékat [perf obléct]

anlegen (Liste)

sestavovat [perf sestavit]

anlegen (Garten)

zakládat [perf založit]

anlegen (Vorräte, Geld)

ukládat [perf uložit]

anlegen (Schiff)

přistávat [perf přistát](an dat, u gen)

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

es angelegt haben auf akk

mít spadeno na akk

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

Beispielsätze für anlegen

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

jemandem einen Maulkorb anlegen

umlčet kohu

sich mit jemandem anlegen

mít spory s kým

auf jemanden anlegen (zielen)

[perf za] mířit na kohu

jemandem Fesseln anlegen

[perf s] poutat kohu, [perf u] poutat kohu a. fig

Hand anlegen an akk

přikládat [perf přiložit] ruku k dat

jemandem Handschellen anlegen

nasazovat [perf nasazovatsadit] komu pouta na ruce

einen strengen Maßstab anlegen an akk

mít přísné měřítko na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.

de.wikipedia.org