Übersetzungen für „Zustand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Zustand SUBST m

Zustand

stav m

Zustand

situace f

Zustand (Verhältnisse)

poměry m/pl

in gutem Zustand

v dobrém stavu

Zustände kriegen

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

zustehen <irr>

zustehen

příslušet, náležet

das steht ihm nicht zu

to mu nepřísluší, nemá na to právo

Beispielsätze für Zustand

in gutem Zustand

v dobrém stavu

in betrunkenem Zustand

v podnapilém stavu, v opilosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es tritt wieder ein quasi hydrostatischer Zustand mit einem „zweiten“ Kern ein.

de.wikipedia.org

Das asbestbelastete Gebäude befindet sich heute in einem sehr maroden Zustand und ist notdürftig umzäunt.

de.wikipedia.org

Nur der Schäferkaten war in brauchbarem Zustand und im Pächtergarten standen 150 Sträucher mit Beeren und fünf Obstbäumen.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Die Geschichte ist als eine Rückentwicklung in einen primitiven, kritischen und unproduktiven Zustand daher eine Dystopie.

de.wikipedia.org

Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Es ist in originalem Zustand mit Ausnahme der Kanonen.

de.wikipedia.org

Lediglich an der Außenseite wurden Figuren, Reliefs und die Abschlusstrophäe 1974 im beschädigten und verwitterten Zustand konserviert.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org