Übersetzungen für „Wind“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wind <-(e)s, -e> SUBST m

Wind

vítr m pl

Wind MED

větry m/pl

bei Wind und Wetter

za každého počasí

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [perf vzít] komu vítr z plachet

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

Wind bekommen von dat fig ugs

[perf z] větřit co

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Beispielsätze für Wind

der Wind frischt auf +haben/sein

vítr se zdvihá

bei Wind und Wetter

za každého počasí

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

der Wind von Norden

vítr ze severu

Wind bekommen von dat fig ugs

[perf z] větřit co

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [perf vzít] komu vítr z plachet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org

Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.

de.wikipedia.org

Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.

de.wikipedia.org

Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org