Übersetzungen für „Sorge“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sorge <Sorge, -n> SUBST f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[perf po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

Beispielsätze für Sorge

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.

de.wikipedia.org

Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.

de.wikipedia.org

Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.

de.wikipedia.org

Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org