Übersetzungen für „Schleuse“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schleuse <Schleuse, -n> SUBST f

Schleuse

zdymadlo nt

Schleuse

stavidlo nt

Schleuse (Luftschleuse)

vzduchová komora f

schleusen (Schiff)

schleusen

proplavovat [perf proplavovatplavit]

et ins Ausland schleusen

propašovat co do zahraničí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt der Schleuse wurde dann ein Schrägaufzug mit Trockenförderung gebaut und im Jahr 1919 als vorübergehendes Provisorium eröffnet.

de.wikipedia.org

Er verfügt nicht über eine direkte Verbindung, sondern ist über eine Schleuse angeschlossen.

de.wikipedia.org

Es hat sechs jeweils 5 m breite Einlasstore, aber keine Schleuse.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org

Da die Abmessungen der Schiffe zunahmen und der Verkehr anstieg, wurde die Schleuse im Laufe der Zeit vergrößert und immer weiter befestigt.

de.wikipedia.org

Die Schleuse besitzt massive Schleusenhäupter und ihre Kammerwände bestehen aus einfach verankerten Stahlspundbohlen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

Der Kanal liegt von seiner Abzweigung bis zur Schleuse höher als das natürliche Landniveau.

de.wikipedia.org