Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Mühe <Mühe, -n> SUBST f

Mühe

námaha f

mit Müh und Not

stěží

sich dat Mühe geben

[perf vyna] snažit se, přičiňovat [perf přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [perf nevyhýbathnout] se námaze

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

mühen

sich mühen

namáhat se

Beispielsätze für Mühe

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [perf nevyhýbathnout] se námaze

sich dat Mühe geben

[perf vyna] snažit se, přičiňovat [perf přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nur mit größter Mühe kann es die zentrale Figur der Geschichte, eine gramgebeugte Wäscherin, schaffen, ihre Familie durchzubringen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

Zentral sind die Kreissäge und das Holz, das gebärdenreich mit schweißtreibender Mühe zerkleinert wird.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Kurzum: trotz des guten Willens der Künstler, den Stoff zu bewältigen, wobei sie viel Mühe aufwandten – der Grundtenor des Films kann nicht befriedigen.

de.wikipedia.org