Übersetzungen für „Intimität“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Intimität <Intimität, -en> SUBST f

Intimität

intimita f

Intimität

důvěrnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Intimität der Beichtsituation führte vielfach zu Übergriffen bis zu Missbrauch.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht die Illusion einer empfindsamen Anschlagsdynamik auf dem Cembalo und es stellen sich besonders in Verbindung mit dem Lautenzug klangliche Momente berückender Intimität ein.

de.wikipedia.org

Das tschechische Repertoire wurde durchweg auswendig gespielt, was den Werken eine besondere Intensität und Intimität verlieh.

de.wikipedia.org

Eine anfängliche Distanzierung von den Figuren verstärke beim Zuschauer am Ende des Films das Gefühl von Intimität und Wärme.

de.wikipedia.org

Als grobe Spottbilder verbinden sie die Darstellung einer Intimität zwischen Mensch und Tier häufig mit Ausscheidungs- und Verdauungsprozessen.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht auf diese Weise nicht nur die Intimität der Szene, sondern stellt auch eine große Nähe zu den Gläubigen her.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Minnebrief und spätere Genres wie der Briefroman gestaltet er die Intimität einer – hier literarisch-fiktiven – Liebesbeziehung poetisch aus.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org

Selbst wenn sie sich berühren, fehlt der körperlichen Berührung jegliche Intimität.

de.wikipedia.org

Wie große Reptilien in einem Aquarium ohne Wasser, von unheimlicher Intimität und Befremdlichkeit zugleich.

de.wikipedia.org