Übersetzungen für „Fußbreit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fußbreit

Fußbreit → Fuß

Siehe auch: Fuß

Fuß <-es, Füße> SUBST m

1. Fuß ANAT:

Fuß (Möbelstück)

noha f

Fuß (Berg)

pata f

Fuß (Berg)

úpatí nt

Fuß (Säule)

podstavec m

2. Fuß (Längenmaß) HIST:

Fuß pl Fuß

stopa f

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

mit bloßen Füßen pl Fuß

naboso

stehenden Fußes pl Fuß

bez prodlení

zu Fuß gehen pl Fuß

jít pěšky

gut zu Fuß sein pl Fuß

být dobrý chodec

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

uběhat si perf

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

jemandem auf den Fuß treten pl Fuß

šlapat [perf šlápnout] komu na nohu

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [perf kopatpnout] do čeho

(festen) Fuß fassen pl Fuß

usazovat [perf usadit] se

auf eigenen Füßen stehen pl Fuß

stát na vlastních nohách

jemanden auf freien Fuß setzen pl Fuß

propouštět [perf propouštětpustit] kohu (na svobodu)

auf großem Fuß leben pl Fuß

žít na vysoké noze

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

Wissensecke: Kalte Füße

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stecken die ersten Messer, gilt die Regel: Zeigt der Griff nach oben, hat sich das Messer zu weit gedreht, zur Korrektur geht man einen Fußbreit näher zum Ziel.

de.wikipedia.org

Noch tagelang wütete ein gnadenloser Nahkampf um diese Trümmerbastionen, bei dem buchstäblich um jeden Fußbreit Boden gerungen wurde.

de.wikipedia.org

Die Division gab keinen Fußbreit Gelände auf und hielt die Stellungen, vor allem an der rechten Flanke, wo das Reserve-Infanterie-Regiment 12 eine besonders kritische Lage zu meistern hatte.

de.wikipedia.org