Übersetzungen für „Aushängeschild“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Aushängeschild SUBST nt

Aushängeschild

vývěsní štít m

Aushängeschild fig

pláštík m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mitgliederstarke Jugendabteilung ist nach wie vor das Aushängeschild des Vereines.

de.wikipedia.org

Noch ahnt der reine Tor nicht, dass er lediglich als Aushängeschild und Strohmann dienen soll.

de.wikipedia.org

Am Ende der Spielzeit führte er die Mannschaft in den Kategorien Punkte und Tore an und avancierte somit immer mehr zum „Aushängeschild“ des Franchises.

de.wikipedia.org

Da gerade in der Filmindustrie der eigene Name zugleich das erste und wichtigste Aushängeschild jedes Arbeitnehmers ist, sollen durch diese Regelung Verwechslungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

So verstandene Bildung verkommt zur Attitüde, zum bloßen Aushängeschild gesellschaftlicher Zugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Das Geschäft, bald bekannt für seine ausgefallenen Bretter war Aushängeschild der Untergrundbewegungen im Surfsport und bildete einen Gegenpol zu den konventionellen Surfkulturen zu jener Zeit.

de.wikipedia.org

1986 wurde das „Royal Wing Suites & Spa“ durch seine königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn eröffnet und entwickelte sich zum Aushängeschild des Resorts.

de.wikipedia.org

Pfannmüller, für den Braunmühl wegen seiner Therapien als Aushängeschild der Anstalt diente, versprach, ihn nicht mehr damit zu behelligen.

de.wikipedia.org

Das Lied sollte ihr Aushängeschild und größter Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Seit mehr als zwei Jahrzehnten sind die Damenmannschaften das Aushängeschild des Vereins.

de.wikipedia.org