Übersetzungen für „Auge“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

oko nt

in meinen Augen (a. Würfel)

podle mého názoru

vor aller Augen

před očima všech

Auge in Auge

z očí do očí

die Augen offen halten

mít oči otevřené

ins Auge fallen

padnout perf

ins Auge fallen

do oka

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [perf hodit] okem po L

ein Auge od beide Augen zudrücken

přimhuřovat [perf přimhuřovathouřit] jedno oko

jemanden od etwas nicht aus den Augen lassen

nepouštět [perf nepouštětpustit] kohu od co z očí

jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet [perf ztratit] kohu z očí

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

ins Auge gehen (misslingen) ugs

špatně [perf s] končit

sich dat die Augen verderben

[perf z] kazit si oči

die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Beispielsätze für Auge

Auge in Auge

z očí do očí

ein blaues Auge haben

mít monokl

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [perf hodit] okem po L

kein Auge zutun

ani oka nezamhouřit

mit bloßem Auge

pouhým okem, prostým okem

ins Auge fallen

padnout perf

ins Auge gehen (misslingen) ugs

špatně [perf s] končit

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

ein Auge od beide Augen zudrücken

přimhuřovat [perf přimhuřovathouřit] jedno oko

das passt wie die Faust aufs Auge (passt genau)

to padne, je to jako ze žurnálu

das ist mir ein Dorn im Auge

je mi to trnem v oku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org