Übersetzungen für „überholen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überholen <ohne ge> +haben

überholen

předstihovat [perf předstihovathnout] a. fig

überholen (zu Fuß a)

předcházet [perf předcházetdejít]

überholen (mit Fahrzeug)

předjíždět [perf předjíždětjet]

überholen TECH (reparieren)

opravovat [perf opravovatavit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der Reinigung der Windladen und Pfeifen sowie dem Überholen der Traktur wurde eine neue Abstraktenführung zum Hauptwerk eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit gilt als Standardwerk und ist auch heute nur in wenigen Punkten überholt.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war das Museum daher vom Britisches Museum für Naturgeschichte weit überholt worden, die vier Jahrzehnte vorher mit ihrer Balgsammlung begannen.

de.wikipedia.org

Damit überholte der Einzelhandel den bisher führenden Wirtschaftszweig des Bergbaus.

de.wikipedia.org

Hier wird Kontakt zu den Einheimischen aufgenommen, außerdem werden die Schiffe überholt.

de.wikipedia.org

Überholen kann man auch in mehrgleisigen Bahnhöfen, die über mindestens eine Weiche verfügen müssen.

de.wikipedia.org

Vorstellungen über die Verschlechterung des menschlichen Genpools, die eine Unterbrechung der natürlichen Evolutionsfaktoren durch die Medizin annehmen (siehe auch Eugenik) gelten heute als überholt.

de.wikipedia.org

Er bekam auch von den Punktrichtern Höchstnoten und schaffte es somit noch, Divin zu überholen und Weltmeister zu werden.

de.wikipedia.org

Nach zwanzig Jahren intensiver Nutzung wurden Überlegungen angestellt, die Kleinlokomotiven komplett zu überholen.

de.wikipedia.org

Bis 1799 diente sie anschließend als Lazarettschiff, bevor das Marineministerium entschied, sie zu überholen.

de.wikipedia.org