rattern в PONS речника

Преводи за rattern в немски»български речника

rattern ['ratɐn] ГЛАГ нпрх

1. rattern +haben (knatternde Töne erzeugen):

rattern

тракам

2. rattern +sein (sich ratternd bewegen):

rattern

трополя

Mutter¹ <-, Mütter> ['mʊtɐ, pl: 'mʏtɐ] СЪЩ f

Mutter

майка f

werdende und stillende Mütter

бременни и кърмачки

keine Mutter mehr haben

нямам вече майка

Mutter² <-, -n> ['mʊtɐ] СЪЩ f ТЕХ

Mutter

гайка f

Mutter-Tochter-Richtlinien СЪЩ мн ЮР, ФИН

Mutter-Tochter-Richtlinien

директиви мн за регламентиране на отношенията между дружество-майка и зависимо дъщерно дружество

Преводи за rattern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

громоля

rattern

танкове громолят по паважа

die Panzer rattern über das Pflaster

разтропвам се

(los)rattern

матерен (-на)

Mutter-

кърмачка

stillende Mutter

многодетна майка

kinderreiche Mutter

любеща майка

liebende Mutter

rattern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

детето беше присъдено на майката

Ute ist die beste Mutter der Welt

Уте е най-добрата майка на света

sie ist wie eine Mutter zu mir

тя ми е като майка

er tat es um seiner Mutter willen

направи го заради майка си

die Mutter wacht über das kranke Kind

майката бди над болното дете

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

страх лозе пази посл

die Panzer rattern über das Pflaster

танкове громолят по паважа

ich bekam einen Brief von meiner Mutter

получих писмо от майка ми

Tante f (die Ehefrau des Bruders der Mutter)

вуйна

du darfst deine Mutter nicht ärgern

не бива да ядосваш майка си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Ruf des Wüstenspechts besteht hauptsächlich aus einem schnellen, etwa 1–2 Sekunden andauernden, scharfen Rattern, das drei- bis zehnmal wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Das Federblatt rattert um das feststehende Zahnrad und erzeugt dabei je nach Drehgeschwindigkeit ein lautes, knatterndes Geräusch.

de.wikipedia.org

Daneben ist durchgehend das Rattern eines Filmprojektors zu hören.

de.wikipedia.org

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, stellt sich ein Rattern ein, das bei unsynchronisierten Getrieben den Schaltvorgang begleitet.

de.wikipedia.org

Unzureichend ausgewuchtette Stützscheiben führen zu Schwingungen, die sich als Rattern bemerkbar machen können und die Werkstückqualitäten verschlechtern.

de.wikipedia.org

Unter Regenerativeffekt oder Rattern versteht man beim Zerspanen mit Werkzeugmaschinen das Schwingen des Werkzeuges durch selbsterregte Schwingungen.

de.wikipedia.org

Sie hören beispielsweise einen Hubschrauber, der über sie hinwegfliegt, verstehen allerdings nicht, dass das Rattern dessen Rotoren zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org