noch в PONS речника

Преводи за noch в немски»български речника

I.noch [nɔx] НРЧ

noch

още

noch besser/größer

още по-добър/по-голям

noch bevor [o. ehe]

още преди

noch dazu (außerdem)

освен това

noch (ein)mal

още веднъж

noch heute, heute noch

още днес

noch immer, immer noch

все още

noch mehr

още повече

noch nicht

още не

noch nie

никога още

noch und noch [o. nöcher ] scherz разг

още и още

ich möchte noch bleiben

искам да остана още

er wird schon noch kommen

той ще дойде все пак

er kann noch nicht einmal kochen

той дори не може да готви

wäre er auch noch so reich …

дори да беше още по-богат …

wie hieß sie (doch) noch?

та как се казваше тя?

(darf es) sonst noch etwas (sein)?

(искате ли) още нещо?

auch das noch!

и това отгоре!

geh doch noch nicht!

не тръгвай още!

das wirst du noch bereuen!

ще съжаляваш за това!

II.noch [nɔx] СЗ

weder … noch …

нито …, нито …

Индивидуални преводни двойки

Kruzifix (noch mal)! разг

по дяволите!

Kruzifix (noch mal)! разг

майната му!

verflucht noch mal!

проклятие!

verflucht noch mal!

по дяволите!

noch jemand zugestiegen?

някой да се е качил по-късно?

bisher noch nicht

досега все още не

noch in den Kinderschuhen stecken

в начален стадий съм

noch in den Kinderschuhen stecken

сега започвам

Herrgott noch mal! разг

какво става, за Бога!

das ist (noch) Zukunftsmusik

това са (все още) само хубави намерения

weder … noch …

нито …, нито …

weder das eine noch das andere

нито едното, нито другото

weder mein Bruder noch ich haben es gesagt

нито брат ми, нито аз сме го казали

Преводи за noch в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

още

noch (mehr)

искам още едно кафе

ich möchte noch einen Kaffee

дойдоха още няколко човека

es kamen noch ein paar Leute

какво още искаш?

was willst du noch?

още веднъж

noch einmal

още малко

noch ein bisschen

още по-добре/по-зле

noch besser/schlechter [o. schlimmer]

събрахме още пари

wir sammelten noch mehr Geld

още

noch (immer)

още е рано

es ist noch zu früh

още не е време

es ist noch nicht an der Zeit [o. soweit]

още съм в сила

noch immer in Form sein

той още е млад

er ist noch jung

още

noch

още днес

noch heute

още като дете

noch [o. schon] als Kind

още от сутринта

noch [o. schon] am Vormittag

все още

immer noch

все още

noch immer

още повече, че …

noch dazu, dass …

noch Примери от PONS речника (редакционно проверени)

noch heute, heute noch

още днес

noch immer, immer noch

все още

noch und noch [o. nöcher ] scherz разг

още и още

noch immer, immer noch

все още

das soll mir nicht noch einmal passieren

дано не ми се случи пак

darüber will ich noch hinwegsehen, aber …

бих искал да игнорирам това, но …

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

трябва да си поговоря с нкг

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг

трябва да си разчистя сметките с нкг

etw nom geht noch auf Garantie fällt noch unter die Garantie

нщ е още под гаранция

das Fleisch ist noch nicht gar (geschmort)

месото още не се е задушило

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Die typische, mehrstämmige Wuchsweise ist noch weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org