lösen в PONS речника

Преводи за lösen в немски»български речника

I.lösen ['løːzən] ГЛАГ прх

1. lösen (a. losmachen, auflösen) ХИМ:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. EDV:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II.lösen ['løːzən] ГЛАГ рефл sich lösen

1. lösen ХИМ:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

losen ['loːzən] ГЛАГ нпрх

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

Преводи за lösen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

разплитам коса

das Haar lösen

разплитам

lösen

разплитам случай

einen Fall lösen

разплитам

sich lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

обезкостявам

Knochen (ab)lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

отковавам

von den Nägeln lösen

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам проблема формално

das Problem formal lösen

lösen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

eine Aufgabe lösen

решавам задача

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

ein Rätsel lösen

решавам гатанка

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

ich konnte die Aufgabe nicht lösen

задачата не ми излезе

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам ребус

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него разг

eine Frage [o. ein Problem] lösen

разрешавам въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org

1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.

de.wikipedia.org

Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.

de.wikipedia.org

Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.

de.wikipedia.org

Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org