davonkommen в PONS речника

Преводи за davonkommen в немски»български речника

davon|kommen ГЛАГ нпрх +sein (sich retten)

davonkommen

отървавам се

davonkommen

спасявам се

mit heiler Haut davonkommen

отървавам кожата

noch einmal (mit dem Leben) davonkommen

още веднъж оставам читав

Индивидуални преводни двойки

ungeschoren davonkommen

измъквам се невредим

ungeschoren davonkommen

разминава ми се

ungestraft davonkommen

измъквам се безнаказано

glimpflich davonkommen

отървавам се леко

mit einem Schrecken davonkommen

отървавам се само с уплаха

Преводи за davonkommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

спасявам кожата

mit heiler Haut davonkommen

спасявам

davonkommen

спасявам се като по чудо

wie durch ein Wunder heil davonkommen

излизам/измъквам се невредим от нщ

mit heiler Haut davonkommen

отървавам

davonkommen

отървавам

davonkommen

измъквам

davonkommen

измъквам се невредим

ungeschoren davonkommen

измъквам се сух

mit heiler Haut davonkommen

минавам между капките разг

davonkommen

davonkommen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ungestraft davonkommen

измъквам се безнаказано

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt)

оставам здрав и читав

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

спасявам си кожата

mit heiler Haut davonkommen

отървавам кожата

noch einmal (mit dem Leben) davonkommen

още веднъж оставам читав

mit einem Schrecken davonkommen

отървавам се само с уплаха

glimpflich davonkommen

отървавам се леко

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

mit einem blauen Auge davonkommen разг

отървавам се леко, минавам метър

wie durch ein Wunder heil davonkommen

спасявам се като по чудо

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von der Bevölkerung sollen nur jene Leute davongekommen sein, die sich in einer Höhle, der sogenannten Türkenhöhle, im Wald versteckten.

de.wikipedia.org

Ohne Blessuren war er davongekommen, aber der König lachte ob dieses Jagdabenteuers Tränen.

de.wikipedia.org

Einige Schildkröten waren nach einem Angriff mit ihrem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org

Es sollen lediglich 20 Japaner mit dem Leben davongekommen sein.

de.wikipedia.org

Was kann man zu den Glücklichen sagen, außer daß sie davongekommen sind?

de.wikipedia.org

Viele seien nur davongekommen, weil sie diese verloren hätten, während andere wiederum erblindet seien oder ihr Gedächtnis verloren hätten.

de.wikipedia.org

Die Regierung behandle ihn unfair, da sie ihn ins Gefängnis, führende Militärs und Polizeioffiziere, die größere Verantwortung trügen, aber ohne Strafe davonkommen lasse.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem Prozess, bei dem die Kindsmutter wegen eines Verstoßes gegen die Sorgfaltspflicht mit einem blauen Auge davonkommt.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org

Das Muttertier lässt sie nicht ungestraft davonkommen und zerfleischt beide gnadenlos.

de.wikipedia.org