dabei в PONS речника

Преводи за dabei в немски»български речника

dabei [da'baɪ, hinweisend: 'daːbaɪ ] НРЧ

1. dabei (räumlich):

dabei

там

ist die Gebrauchsanweisung dabei?

там ли е упътването (за употреба)?

2. dabei (gleichzeitig):

dabei

едновременно с това

er aß und arbeitete dabei

той ядеше и едновременно с това работеше

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

при това

was hast du dir dabei gedacht?

какво си мислеше при това?

es dabei bewenden lassen

задоволявам се с нщ; оставям нщ както си е

es bleibt dabei, dass …

остава както е [o. беше] уговорено да …

ich bleibe dabei, dass …

настоявам да …

das Schöne dabei ist, dass …

хубавото при това е, че …

mir ist nicht wohl dabei

изпитвам неудобство при това

4. dabei (obwohl):

dabei

въпреки че

ich bin zu spät gekommen, dabei habe ich mich so beeilt!

закъснях, въпреки че бързах много!

Phrases:

dabei sein

там съм

dabei sein

присъствам

bei etw dabei sein

участвам в нщ

ich bin dabei!

дадено!

ich bin dabei!

съгласен съм!

dabei sein etw zu tun

каня се да правя нщ

Индивидуални преводни двойки

es dabei belassen

оставям нщ, както е било

jdn dabei ertappen, wie …

хващам нкг как …

ich bleibe bis zum Ende dabei

оставам до края

das Entscheidende dabei ist …

решаващото в случая е …

es überlief mich kalt (dabei)

студени тръпки ме побиха

dabei nichts Böses denken

при това не си мисля лошо

dabei verketteten sich mehrere unglückliche Umstände

при това се стекоха много нещастни обстоятелства

Преводи за dabei в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

барабар Петко с мъжете ирон

er muss immer dabei sein

хем

dabei

хем е виновен, хем се кара

er ist schuldig und schreit mich dabei noch an

dabei Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was hast du dir dabei gedacht?

какво си мислеше при това?

das Schöne dabei ist, dass …

хубавото при това е, че …

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

dabei verketteten sich mehrere unglückliche Umstände

при това се стекоха много нещастни обстоятелства

ich bleibe bis zum Ende dabei

оставам до края

mir war dabei nicht ganz wohl zumute

при това не се чувствах съвсем добре

dabei drehte sich mir der Magen um разг

стомахът ми се обърна при тази гледка

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

при това нямах нищо лошо предвид

so sagte er und blieb dabei

като рече и отсече

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.

de.wikipedia.org

Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org