berufen в PONS речника

Преводи за berufen в немски»български речника

I.berufen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (ernennen)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

II.berufen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich berufen auf +вин

позовавам се на

berufen² ПРИЛ

berufen

призван

aus berufenem Munde

от компетентен източник

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

Beruf <-(e)s, -e> [bə'ruːf] СЪЩ м

Beruf

професия f

von Beruf

по професия

Преводи за berufen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

призван (-а)

berufen

позовавам се

sich berufen

позовавам се на нщ

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на закона

sich auf das Gesetz berufen

обжалвам

berufen A

безперспективна професия

aussichtsloser Beruf

бояджийство

Beruf м des Färbers Malers

суфльорство

Beruf м eines Souffleurs

назначавам (професор)

berufen

назначавам комисия

eine Kommission berufen [o. einsetzen]

berufen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

sich berufen auf +вин

позовавам се на

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

der Übergang von der Schule zum Beruf

преход от училището към професията

sich auf einen Artikel berufen ЮР

позовавам се на член от закона

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen

позовавам се на правото за отказ от даване на показания

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?

какъв сте (по професия)?

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1890 wurde er in den neu gegründeten Kolonialrat berufen, ein Beratungsgremium für koloniale Fragen, das die Grundzüge der deutschen Kolonialpolitik mitbestimmte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1927 wurde er zum Dezernent für Sondergüterwagen berufen.

de.wikipedia.org

Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Übergangsgebührnisse endet, wenn der ehemalige Soldat auf Zeit während des Bezugszeitraums erneut in ein Dienstverhältnis als Soldat auf Zeit berufen (wiederverwendet) wird (Abs.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org