bekanntmachen в PONS речника

Преводи за bekanntmachen в немски»български речника

bekannt|machenALT ГЛАГ прх

bekanntmachen → bekannt 1.

Вижте също: bekannt

bekannt [bə'kant] ПРИЛ

1. bekannt (Person, Sache):

bekannt

известен

bekannt geben

оповестявам

bekannt geben

разгласявам

bekannt machen

известявам

bekannt machen

давам гласност на

jdn mit jdm bekannt machen

запознавам нкг с нкг

mit jdm bekannt sein/werden

познавам нкг/запознавам се с нкг

etw als bekannt voraussetzen

приемам нщ за известно

das ist mir nicht bekannt

това не ми е известно

allgemein bekannt sein (Sache)

общоизвестен съм

2. bekannt (berühmt):

bekannt

прочут

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Intendant muss die Besetzung per Aushang in einem angemessenen Zeitraum vor Probenbeginn bekanntmachen.

de.wikipedia.org

Er war daher unter den Malern seiner Zeit sehr gefragt, da deren Werke damals allein durch diese Reproduktionstechnik bekanntgemacht werden konnten.

de.wikipedia.org

Neben dem Bekanntmachen und Aufarbeiten aktueller gesellschaftspolitischer Themen sollen Antworten auf Fragen im Spannungsfeld aus persönlicher Freiheit und staatlicher Kontrolle gegeben werden.

de.wikipedia.org

Wollte ein Mann einen Kriegszug führen, so suchte er durch Fasten nach einer Vision, die er öffentlich bekanntmachte.

de.wikipedia.org

Ein Flug, der nach Instrumentenflugregeln durchgeführt werden soll, muss der Flugsicherung rechtzeitig vor dem Abflug durch Übermittlung eines detaillierten Flugplans bekanntgemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Autopsie ergab, dass sie zwei Tage vorher gestorben war, die Todesursache wurde nicht bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Dieses Kataster wurde 14 Tage öffentlich ausgelegt und bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund muss davon ausgegangen werden, dass sie durch öffentliches Bekanntmachen Geltung erhielten.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr war die Existenz der zuvor getarnt aufgebauten Luftwaffe offiziell bekanntgemacht worden.

de.wikipedia.org

Dieser Sultan ließ durch eine fetva bekanntmachen, dass er eine neue Armee schaffen werde, die nach europäischen Standards organisiert und ausgebildet werden solle.

de.wikipedia.org