außer в PONS речника

Преводи за außer в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
in/außer Rufweite
в/извън границата на чуваемост
in/außer Sichtweite
в/извън обсега на видимост
außer/in Hörweite
намирам се на място, откъдето не се/се чува
außer Schussweite
извън обстрел
jdn außer Gefecht setzen a. прен
изваждам нкг от строя

Преводи за außer в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
освен
außer +дат
никой друг освен него
kein anderer außer ihm
нищо друго освен това
nichts anderes außer dieses
освен ако
außer wenn
освен да …
außer dass …
освен че …
außer [o. mit Ausnahme] [o. abgesehen davon]
извън
außerhalb +род , außer +dat o gen
извън всякакво съмнение
außer jedem Zweifel
извън всяко подозрение
außer jedem Verdacht
извън конкуренция
außer Konkurrenz
извън сила
außer Kraft
извън/в полезрението
außer/in Sichtweite
задъхвам се
außer Atem kommen

außer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

außer sich дат vor Freude sein
не съм на себе си от радост
außer sich дат vor Zorn sein
не съм на себе си от яд
außer Lebensgefahr sein
няма опасност за живота
außer Rand und Band sein разг
вилнея
außer Rand und Band sein разг
извън контрол съм
es steht außer Zweifel, dass …
извън съмнение е, че …
mir bleibt nichts anderes übrig außer …
не ми остава нищо друго освен …
die Bestimmungen zu +дат außer Kraft setzen
деактувам
außer sich dat vor Wut sein
не се побирам в кожата си разг (ядосан съм)
außerhalb +род , außer +dat o gen
извън

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org
Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org
Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.
de.wikipedia.org
Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.
de.wikipedia.org
Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.
de.wikipedia.org
Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.
de.wikipedia.org
Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "außer" на други езици

Дефиниция на "außer" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени