Wirkung в PONS речника

Преводи за Wirkung в немски»български речника

Wirkung <-, -en> СЪЩ f

Wirkung a. ЮР

действие ср

Wirkung (Einwirkung)

въздействие ср

Wirkung (Einwirkung)

влияние ср

Wirkung (Wirksamkeit)

ефект м

aufschiebende Wirkung ЮР

суспензивен [o. отлагателен] ефект

aufschiebende Wirkung ЮР

отлагателно действие

befreiende Wirkung

освобождаващо действие (от отговорност)

bindende Wirkung ЮР

обвързващо действие

bindende Wirkung ЮР

задължително действие (на решение)

heilende Wirkung

оздравително [o. саниращо] действие

unmittelbare Wirkung ЮР

непосредствено действие

auf etw вин eine Wirkung haben

оказвам влияние върху [o. на] нщ

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

seine Wirkung verfehlen

не произвеждам нужния ефект

seine Wirkung verfehlen

не давам очаквания резултат

mit Wirkung vom 21. April АДМ

считано [o. в сила] от 21 април

mit sofortiger Wirkung

влизащ незабавно в сила

Ex-nunc-Wirkung СЪЩ f ЮР, ФИН

Ex-nunc-Wirkung

действие ср от сега за в бъдеще (на разпоредба или споразумение)

Индивидуални преводни двойки

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

Преводи за Wirkung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бактерицидно действие

bakterizide Wirkung

неутрализирам действието на

die Wirkung von +дат neutralisieren

всяко действие има и противодействие

jede Wirkung hat eine Gegenwirkung

естетическо въздействие

ästhetische Wirkung

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

wirtschaftspolitische Maßnahmen mit konjunturdämpfender Wirkung

ефект

Wirkung f

думите му предизвикаха обратен ефект

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

суспензивен [o. отлагателен] , ефект

aufschiebende Wirkung

въздействие

Wirkung f

оказвам въздействие върху нкг

auf jdn Wirkung haben

въздействие

(Ein)Wirkung f

Wirkung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

възстановяване на отлагателното действие

diese Rede hat ihre Wirkung verfehlt

тази реч не произведе нужния ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

mit Wirkung vom 21. April АДМ

считано [o. в сила] от 21 април

Wirkung des Rücktritts ЮР

действие на отстъпване от договор

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

суспензивно действие на възражението/жалбата

das Medikament hat eine schwache Wirkung

лекарството действа слабо

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

думите му предизвикаха обратен ефект

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Bedeutender ist aber seine kühlende Wirkung im Hochsommer.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Alle Theorien, die von Wirkungen oder Wirkungsabsichten der Literatur handeln.

de.wikipedia.org

Es bestehen narkotische Wirkungen und die Gefahr der Bildung von Lungenödeme.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hält auch ein Patent für ein Erfrischungstuch mit desinfizierender Wirkung.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Diese sogenannten Edikte waren trotz unmittelbarer Wirkung im Rechtsalltag keine Gesetze.

de.wikipedia.org

Um diese Wirkung zu erreichen, wurde auf diverse Stilmittel zurückgegriffen, darunter Anaphern, Metaphern, Antithetik, Hyperbolik sowie Allegorien und Repetitio.

de.wikipedia.org