warten в PONS речника

Преводи за warten в немски»български речника

I.warten ['vartən] ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw вин warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! разг

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! разг

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] ГЛАГ прх

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Индивидуални преводни двойки

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

das Warten war zermürbend

чакането беше изтощително

Преводи за warten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът разг (не е толкова бързо)

das kann warten

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам

warten auf +вин

чакам да стане време

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

чакай малко

warte ein wenig

чакай, чакай!

warte, warte!

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

warten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! разг

(ще) има дълго да чакаш!

da kannst du lange warten! разг

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

vergebens auf etw akk warten

вися като кон на празни ясли разг (очаквам нщ напразно)

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daneben werden auch die interne Haustechnik und eigene Fernmeldeeinrichtungen gewartet – teilweise auch für andere Bereiche der Stadtgemeinde.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge werden vom Verein regelmäßig gewartet und einige kommen im Lauf eines Jahres auf verschiedenen Sonderfahrten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die nächsten Weltcuppunkte ließen mehr als sechs Jahre auf sich warten.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

Aber auf die 700 Gäste wartete noch eine weitere Besonderheit.

de.wikipedia.org

Sie warte auf die Gerichtsentscheidung über den bereits vor Monaten gestellten Wiederaufnahmeantrag durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Werke wurde in den letzten Jahren neu zusammengetragen und wartet auf die Wiederentdeckung.

de.wikipedia.org