Unkenntnis в PONS речника

Преводи за Unkenntnis в немски»български речника

Unkenntnis СЪЩ f

Unkenntnis

незнание ср

Unkenntnis a. ЮР

непознаване ср

Unkenntnis a. ЮР

неосведоменост f

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаването на закона не извинява [o. не освобождава от отговорност] при нарушаването му

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

fahrlässige Unkenntnis

незнание поради небрежност

schuldhafte Unkenntnis

виновно незнание

in Unkenntnis über etw вин sein

в неведение съм за нщ

jdn in Unkenntnis lassen

оставам нкг в неведение

in Unkenntnis род

в неведение относно

Преводи за Unkenntnis в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

неосведоменост ЮР

Unkenntnis f

незнание ЮР

Unkenntnis

незнание поради небрежност

fahrlässige Unkenntnis

непознаване

Unkenntnis f

непознаване на закона не освобождава от отговорност

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

позовавам се на непознаване (на закона)

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

неведение

Unkenntnis f

в пълно неведение съм

in völliger Unkenntnis sein

държа нкг в неведение

jdn in Unkenntnis halten

неосведомен съм за нщ

in Unkenntnis [o. im Unklaren] über etw akk

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten

Unkenntnis Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаването на закона не извинява [o. не освобождава от отговорност] при нарушаването му

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

schuldhafte Unkenntnis

виновно незнание

in Unkenntnis über etw вин sein

в неведение съм за нщ

jdn in Unkenntnis lassen

оставам нкг в неведение

in Unkenntnis род

в неведение относно

Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht

непознаване на закона не освобождава от отговорност

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

in Unkenntnis [o. im Unklaren] über etw akk

неосведомен съм за нщ

jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Familie überrascht oft ihre Umgebung mit ihrem Optimismus und mit der Unkenntnis der Realität der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unkenntnis im Bibliothekswesen kam es hierbei zu schwerwiegenden Fehlern, die zu Entrüstungs-Äußerungen von Gelehrten, auch in der Öffentlichkeit führten.

de.wikipedia.org

In Unkenntnis der Spaltung des Stammes treffen sie damit nur den Teil, welcher ins Reservat ziehen wollte.

de.wikipedia.org

Hersteller-bedingte Ausfallursachen entstehen u. a. durch Unkenntnis chemischer Reaktionen bei der Entwicklung, bei unsauberer Fertigung, mangelhaft gewarteter Werkzeuge, ungenügender Qualitätsabsicherung oder der Verwendung falscher Unterteile.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiter bargen sie in Unkenntnis der Bedeutung des Fundes mit einer Brechstange und zerbrachen drei der vier Räder.

de.wikipedia.org

Auf die Kenntnis bzw. grob fahrlässige Unkenntnis des Gläubigers von dieser Klärung kommt es nicht an.

de.wikipedia.org

In seiner Unkenntnis unterschätzte Schäffer jedoch die Machtverhältnisse auf den Inseln und die Bereitschaft der russischen Regierung, zu seinen Gunsten einzugreifen.

de.wikipedia.org

Widersprüchliche Angaben über ihren Aufenthaltsort und eine völlige Unkenntnis der Einsatzmannschaften über den Grundriss des Gebäudes, verschärften die Lage.

de.wikipedia.org

Die Frist beginnt mit Kenntnis oder grobfahrlässiger Unkenntnis des Anspruchs zu laufen.

de.wikipedia.org

Aber auch die einfache Unkenntnis der Worte, insbesondere bei Fachbegriffen stellt Übersetzer immer wieder vor Hindernisse, Inhalte im richtigen Sinn und Zusammenhang wiederzugeben.

de.wikipedia.org