Teufels в PONS речника

Преводи за Teufels в немски»български речника

Teufel <-s, -> ['tɔɪfəl] СЪЩ м

Teufel

дявол м

den Teufel an die Wand malen разг

викам дявола

jdn zum Teufel jagen разг

пращам нкг по дяволите

er ist ein armer Teufel разг

клетият човечец

damit kommt man in Teufels Küche разг

така човек попада в леговището на дявола

wo/wie/wann zum Teufel? разг

къде/как/кога по дяволите?

pfui Teufel! разг

каква гадост!

zum Teufel mit …! разг

по дяволите с …!

scher dich zum Teufel! разг

върви по дяволите!

scher dich zum Teufel! разг

разкарай се!

Индивидуални преводни двойки

in Teufels Küche kommen

изпадам в изключително тежко положение

pfui Teufel! разг

у-у-у, колко противно!

Преводи за Teufels в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дяволска сила

Teufel м

дяволски (-а)

Teufels-

сатана

Teufel м

сатана

Teufel м

рогатият

Teufel м

лукавият

Teufel м

голтак

armer Teufel м

пфу, дявол да го вземе

pfui Teufel!

дявол

Teufel м

дяволът си няма работа, викам дявола

den Teufel an die Wand malen прен

дявол

Teufel м прен

голям дявол се пише

den Teufel im Leibe haben прен

голям дявол се пише

er fängt den Teufel im freien Feld посл

бягам като дявол от тамян

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл

вземат [o. хващат] ме дяволите

des Teufels sein

вземат [o. хващат] ме дяволите

jdn reitet der Teufel

върви по дяволите!

geh [o. scher dich] zum Teufel!

върви по дяволите!

der Teufel soll dich holen!

дърпам дявола за опашката

den Teufel am Schwanz ziehen

дявол го взел!

pfui zum Teufel!

един дявол знае

das weiß der Teufel

за какъв дявол? разг

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

кой дявол ме накара?

warum musste mich der Teufel reiten, das … zu … +inf прен

отивам по дяволите

zum Teufel gehen

пращам нкг по дяволите

jdn zum Teufel wünschen [o. jagen]

Teufels Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in Teufels Küche kommen

изпадам в изключително тежко положение

damit kommt man in Teufels Küche разг

така човек попада в леговището на дявола

für müßige Hände findet der Teufel Arbeit

дяволът си няма работа

etw akk fürchten wie der Teufel das Weihwasser

бягам като дявол от тамян

so wie der Teufel das Evangelium liest

както дяволът чете евангелието разг

er fängt den Teufel im freien Feld посл

голям дявол се пише

wie der Teufel das Weihwasser fürchten [o. scheuen] посл

бягам като дявол от тамян

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

за какъв дявол? разг

ich kümmere mich den Teufel um niemanden

не ме е еня за никой

mal den Teufel nicht an die Wand!

да спи зло под камък!