Leibe в PONS речника

Преводи за Leibe в немски»български речника

leiben ГЛАГ нпрх

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

Индивидуални преводни двойки

etw am eigenen Leib(e) erfahren

изпитвам нщ на собствен гръб

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

sich дат jdn vom Leibe halten

държа нкг на разстояние (от себе си)

etw дат zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

bei lebendigem Leibe

жив

bleiben Sie mir damit vom Leibe! разг

не ме занимавайте с тази работа!

Преводи за Leibe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

той е опериран от чувство за срам прен

er hat kein Schamgefühl (im Leibe)

сърцето ми се преметна

das Herz drehte sich mir im Leibe um

държа нкг на разстояние

sich jdn vom Leibe halten

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

mir dreht sich das Herz im Leibe um

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

ein Mensch ohne Herz (im Leibe)

не ме закачайте за нищо!

bleibt mir damit vom Leibe!

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

стяга ми се душата

mir tut das Herz im Leibe weh прен

целият треперя

ich zittere am ganzen Leibe

голям дявол се пише

den Teufel im Leibe haben прен

Leibe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw дат zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

bei lebendigem Leibe

жив

bleiben Sie mir damit vom Leibe! разг

не ме занимавайте с тази работа!

er hat kein Schamgefühl (im Leibe)

той е опериран от чувство за срам прен

mir dreht sich das Herz im Leibe um

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

ein Mensch ohne Herz (im Leibe)

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

das Herz dreht sich mir im Leibe

сърцето ми се обръща разг

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

mir tut das Herz im Leibe weh прен

стяга ми се душата

das Herz drehte sich mir im Leibe um

сърцето ми се преметна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie hatten zudem eine falsche Route nach außen dringen lassen, um sich die Staatsorgane vom Leibe zu halten.

de.wikipedia.org

Die Frau hat jedoch übersinnliche Kräfte, taucht gleich wieder auf und häutet den Gefesselten bei lebendigem Leibe.

de.wikipedia.org

Er ist an den Platz des Schreckens zurückgekehrt und will nun Rache für all die am eigenen Leibe erfahrenen Unbilden nehmen.

de.wikipedia.org

Der Versuch, mit einem Teppichmesser dem Kostüm zu Leibe zu rücken, endet mit einer bösen Verletzung.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Wurde einer von ihnen wegen Gesetzesverstößen festgenommen oder gar verurteilt, so gab es umgehend Massenproteste, bei denen sich die Duchoborzen ihre Kleider vom Leibe rissen und splitternackt einen Protestmarsch veranstalteten.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org

Einige Soldaten wurden bei lebendigem Leibe verbrannt, andere wurden mit Messern getötet und im Genitalbereich verstümmelt.

de.wikipedia.org

Er hält dann auf Fotos fest, wie dieser bei lebendigem Leibe skalpiert wird.

de.wikipedia.org

Den Heimkehrenden begräbt er nach dessen Sturz in eine Fallgrube bei lebendigem Leibe.

de.wikipedia.org