Gefahr в PONS речника

Преводи за Gefahr в немски»български речника

Gefahr <-, -en> [gə'faːɐ̯] СЪЩ f

Gefahr

опасност f

Gefahr (Risiko)

риск м

Gefahr (Bedrohung)

заплаха f

außer Gefahr

извън опасност

auf die Gefahr hin

с риск да

auf die Gefahr hin, dass …

с цената да …

ich tue es auf die Gefahr, dass ich mir Feinde mache

правя това с риск да си създам врагове

auf eigene Gefahr

на собствен риск

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers ТЪРГ

на риск [o. отговорност] на изпращача/собственика

bei Gefahr

в случай на опасност

es besteht keine Gefahr für jdn

няма никаква опасност за нкг

Gefahr laufen zu …

рискувам да …

in Gefahr bringen

излагам на опасност

dringende [o. drohende] Gefahr ЮР

непосредствена опасност

gegenwärtige Gefahr ЮР

реално съществуваща, непосредствена опасност

gemeine Gefahr ЮР

(все)обща опасност

konkrete Gefahr ЮР

конкретна опасност

unmittelbare Gefahr ЮР

непосредствена опасност

Gefahr im Verzug ЮР

забавянето поражда опасност

Индивидуални преводни двойки

drohende Gefahr

грозяща [o. надвиснала] опасност

Gefahr wittern

подушвам [o. предусещам] опасност

Преводи за Gefahr в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

опасност

Gefahr f

(все)обща опасност

gemeine Gefahr

вън от опасност

außer Gefahr

излагам се на опасност

sich der Gefahr aussetzen

конкретна опасност

konkrete Gefahr

настояща опасност

gegenwärtige Gefahr

непосредствена опасност

unmittelbare Gefahr

непосредствена опасност

dringende [o. drohende] Gefahr

опасност, породена от забавяне

Gefahr im Verzug

съм [o. намирам се] , в опасност

in Gefahr sein

съм [o. намирам се] , в опасност

sich in Gefahr befinden

угроза

(drohende) Gefahr f

под угрозата от нщ

unter Gefahr [o. Bedrohung] von etw dat

премеждие

Gefahr f

предотвратима опасност

abwendbare Gefahr

въображаема опасност

eingebildete Gefahr

потенциална опасност

potenzielle Gefahr

привидна опасност

scheinbare Gefahr

Gefahr Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf die Gefahr hin, dass …

с риск да …

auf die Gefahr hin, dass …

с цената да …

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers ТЪРГ

на риск [o. отговорност] на изпращача/собственика

es besteht keine Gefahr für jdn

няма никаква опасност за нкг

Aussageverweigerungsrecht wegen Gefahr der Selbstbezichtigung

право да се откаже даването на показания поради риск от увреждане на собствения интерес

einer Gefahr ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

eine Gefahr kommt auf uns zu

над нас е надвиснала заплаха

die Presse hat auf die Gefahr hingewiesen

пресата алармира за опасността

Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

действие на свой риск/за своя сметка

es droht euch eine große Gefahr

грози ви голяма опасност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist Geschichtsunterricht immer in der Gefahr, einer geschichtspolitischen Indoktrination oder Instrumentalisierung zu dienen.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht die Gefahr, dass eventuelle Pastenreste in die Oberfläche eingearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ferner können Polizeibehörden Personen bei Gefahr im Verzuge auch nach den Sicherheits- und Ordnungsgesetzen oder Gefahren-Abwehrgesetzen der Länder festhalten.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Hier bestand die Gefahr, Landungsfahrzeuge und Amphibienpanzer durch Unfälle an Korallenriffen im Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Die Parteien befürworten eine Stärkung ihrer politischen Rolle, zögern aber, Frauen als Kandidatinnen aufzustellen, weil sie darin vor allem die Gefahr von Stimmenverlusten sehen.

de.wikipedia.org