Bewusstsein в PONS речника

Преводи за Bewusstsein в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за Bewusstsein в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
свяст
Bewusstsein nt
загубвам свяст
Bewusstsein verlieren
съзнание
Bewusstsein nt
идвам в съзнание
zu Bewusstsein kommen
изгубвам [o. губя] , съзнание
das Bewusstsein verlieren
обществено съзнание
öffentliches [o. soziales] Bewusstsein
със съзнание за
im Bewusstsein +род
свестявам
zu Bewusstsein bringen
едвам го свестиха
man hat ihn kaum zu Bewusstsein gebracht
свестявам
zu Bewusstsein [o. sich] dat
прояснено съзнание
geklärtes Bewusstsein
раздвоено съзнание
gespaltenes Bewusstsein
битието определя съзнанието
das Sein bestimmt das Bewusstsein
манипулирам съзнанието/масмедиите/народа/
das Bewusstsein/die Massenmedien/die Bevölkerung manipulieren
тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми
dieser Gedanke nistete sich in meinem Bewusstsein ein

Bewusstsein Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gespaltenes Bewusstsein
раздвоено съзнание
es kam mir zu(m) Bewusstsein
осъзнах нщ
bei vollem Bewusstsein
в пълно съзнание
das Bewusstsein verlieren
губя съзнание
wieder zu Bewusstsein kommen
идвам отново в съзнание
dieser Gedanke nistete sich in mein Bewusstsein ein
тази мисъл се втълпи в ума ми [o. в съзнанието ми]
seine Worte haben sich in mein Bewusstsein eingeprägt
думите му се отпечатаха в съзнанието ми
man hat ihn kaum zu Bewusstsein gebracht
едвам го свестиха
dieser Gedanke nistete sich in meinem Bewusstsein ein
тази мисъл се е загнездила в съзнанието ми
diese Worte prägten sich in mein Bewusstsein ein
тези думи се запечатаха в съзнанието ми

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das Hauptziel des Projektes ist es, das allgemeine Bewusstsein angehender Gesundheitsberufler für die Risiken im Zusammenhang mit gefälschten und minderwertigen Arzneimitteln zu erhöhen.
de.wikipedia.org
Darin heißt es, dass sich einem angstfreien (schmerzfreien, ruhigen) Bewusstsein sich der Grund von allem offenbart, so wie ein Spiegelbild auf einer ruhigen Wasseroberfläche.
de.wikipedia.org
Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.
de.wikipedia.org
Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.
de.wikipedia.org
Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.
de.wikipedia.org
Der Bericht des Erzählers folgt nicht dem linear-chronologischen Ablauf der Ereignisse, sondern den Impulsen im Bewusstsein des Erzählers, wodurch Abschweifungen und Assoziationen ermöglicht werden.
de.wikipedia.org
Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.
de.wikipedia.org
Die Frau hatte jedoch das Bewusstsein wiedererlangt und war geflohen.
de.wikipedia.org
Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.
de.wikipedia.org
Das Bewusstsein würde demnach den Gehirntod überleben.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Bewusstsein" на други езици

Дефиниция на "Bewusstsein" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени