Bedeutung в PONS речника

Преводи за Bedeutung в немски»български речника

Bedeutung <-, -en> СЪЩ f

1. Bedeutung:

Bedeutung (Sinn)

смисъл м

Bedeutung (von Wort)

значение ср

2. Bedeutung sing:

Bedeutung (Wichtigkeit)

важност f

Bedeutung (Tragweite)

важност

Bedeutung (Tragweite)

значение

Bedeutung für etw haben

имам значение за нщ

von Bedeutung sein

от значение съм

Bedeutung beimessen

отдавам значение на нщ

Индивидуални преводни двойки

einer Sache Gewicht [o. Bedeutung] , beilegen

придавам важност [o. отдавам значение] на нщ

Преводи за Bedeutung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подтекст

hintergründige Bedeutung

еднозначност (равнозначност)

gleiche Bedeutung

същественост

Bedeutung f

контекстуално значение на думата

kontextuelle Bedeutung des Wortes

значение

Bedeutung f

придавам/отдавам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

това е от [o. има] , значение

das ist von Bedeutung

преносно значение

übertragene Bedeutung

пряко значение

direkte Bedeutung

значение

Bedeutung f

нщ е от първостепенно значение

etw nom ist von erstrangiger Bedeutung

смисъл

Bedeutung f

вниквам в смисъла на нщ

in die Bedeutung von etw dat eindringen

пряк/преносен смисъл

direkte/übertragene Bedeutung

приписвам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

Bedeutung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bedeutung für etw haben

имам значение за нщ

von Bedeutung sein

от значение съм

einer Sache Gewicht [o. Bedeutung] , beilegen

придавам важност [o. отдавам значение] на нщ

diese Erfindung hat Bedeutung für die Zukunft überhaupt

това откритие има значение за бъдещето изобщо

etw dat Bedeutung beimessen

придавам значение [o. важност] на нщ

etw dat eine (große) Bedeutung beimessen zuschreiben

отдавам (голямо) значение на нщ

den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen

разбирам смисъла/значението на нщ

in die Bedeutung von etw dat eindringen

вниквам в смисъла на нщ

etw nom ist von erstrangiger Bedeutung

нщ е от първостепенно значение

etw dat große Bedeutung beimessen

приписвам голямо значение на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Szenario umfasst den gesamten Lebenszyklus vom Projekt ab und beinhaltet die Methodenelemente die für das Projekt von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar noch in wenigen Teemischungen und Fertigpräparaten enthalten, hat aber darüber hinaus heute als Heilpflanze keine Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gewann der Kaffeeanbau an Bedeutung und ersetzte so die durch den versiegten Goldstrom entgangenen Handelsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Die Abschlussplatzierung war für die Qualifikation für die Bundesliga von wesentlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.

de.wikipedia.org