Übersetzungen für „zurückhaltend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

متحفظ [mutaˈħaffi̵ð̵]

I . zurückhalten VERB trans

zurückhalten

أوقف [ʔauqafa]

zurückhalten (dabehalten)

أبقى [ʔabqaː]

zurückhalten (dabehalten)

استبقى [isˈtabqaː] (jemanden von dat)

zurückhalten (dabehalten)

منع (ه من) [manaʕa, a]

zurückhalten HANDEL

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

zurückhalten HANDEL

استبقى

zurückhalten (unterdrücken)

كتم [katama, u]

zurückhalten (unterdrücken)

كبت [kabata, i]

II . zurückhalten VERB refl

sich zurückhalten

تحفظ [taˈħaffað̵ɑ]

sich zurückhalten

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

An den Schauwänden befindet sich ein zurückhaltender Dekor im klassizierenden Tudorstil.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Obwohl in seiner Gestaltung eher zurückhaltend, gehörten zahlreiche namhafte Bibliophile zu seinen Kunden.

de.wikipedia.org

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Eine deutlich zurückhaltendere horizontale Gliederung entsteht durch die in 2,40 Meter Höhe eingezogenen Querriegel.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org