Übersetzungen für „verleihen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verleihen VERB trans

verleihen

أعار [ʔaˈʕaːra]

verleihen (vermieten)

أجر [ʔaddʒara]

verleihen (Geld)

سلف [sallafa]

verleihen (Geld)

أقرض [ʔaqrɑđɑ]

verleihen (jemandem akk) fig

أضفى (على هـ) [ʔɑđfaː]

verleihen (jemandem akk) fig

أكسب (ه هـ) [ʔaksaba]

verleihen fig (Preis, Titel)

منح (ه هـ) [manaħa, a]

der Verleih <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST

Verleih

إعارة [ʔiˈʕaːra]

Verleih

تأجير [taʔˈdʒiːr]

Verleih (Film-)

توزيع [tauˈziːʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org