Übersetzungen für „verhindert“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verhindert ADJ

er war verhindert

امتنع عليه الحضور [imˈtanaʕa ʕaˈlaihi l-ħuˈđuːr]

ein verhinderter Künstler umg

راغب في أن يكون فنانا [raːɣib fiː ʔan jaˈkuːna faˈnnaːnan]

verhindern VERB trans

verhindern

منع [manaʕa, a]

verhindern

حال دون [ħaːla (uː) duːna]

Beispielsätze für verhindert

er war verhindert

امتنع عليه الحضور [imˈtanaʕa ʕaˈlaihi l-ħuˈđuːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Versuch der Kambodschaner, das Containerschiff erneut zu verlegen, wurde jedoch durch Warnschüsse von über der Insel kreisenden A-7-Corsair-Kampfflugzeugen verhindert.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte dadurch verhindert werden, dass sich andere politische Strömungen verbreiten konnten.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass eine Partei, die mehrheitlich abgelehnt wird, in den Genuss des Bonus kommt.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Die Aspiration von Wasser wird jedoch vom augenblicklich einsetzenden Stimmritzenkrampf verhindert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass unrealisierte Buchgewinne aus Wertaufholungen an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

de.wikipedia.org

Die glatte Oberfläche verhindert Nebengeräusche ("Quietschen") beim Lagenwechsel, der Klang dieser Saiten ist voll, rund und etwas dumpf.

de.wikipedia.org