Übersetzungen für „vergleichen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . vergleichen VERB trans

vergleichen

قارن (ب) [qaːrana] (mit dat)

vergleichen

قابل (ب) [qaːbala]

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen (mit dat) JUR

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

der Vergleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST

Vergleich

مقارنة [muˈqaːrana]

Vergleich (Gegenüberstellung)

مقابلة [muˈqaːbala]

Vergleich (Abwägen)

موازنة [muˈwaːzana]

Vergleich JUR

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Vergleich JUR

تسوية [taswija]

im Vergleich zu dat

بالمقارنة مع [bi-l-m. -]

Beispielsätze für vergleichen

sich vergleichen (mit dat) JUR

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Raps sind mit vielen Metaphern und Vergleichen gespickt.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Um diese Funktion anzuwenden, muss der Nutzer verschiedene dargebotene Klangeinstellungen vergleichen und erhält im Ergebnis ein durch Maschinelles Lernen errechnetes Klangbild.

de.wikipedia.org

Des Weiteren befand sich in diesem Stock das große Conferenz- oder Lotteriezimmer in dem die Ziehungslisten der Staatslotterie mit den Aufzeichnungen im Ziehungssaal verglichen wurden.

de.wikipedia.org

Das Liegen auf einer Wechseldruckmatratze wird häufig mit dem Liegen auf einer Luftmatratze verglichen.

de.wikipedia.org