Übersetzungen für „umschlagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] VERB trans

umschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

umschlagen (Buchseite)

قلب [qalaba, i]

II . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] VERB intr

umschlagen (Wetter)

تقلب [taˈqallaba]

umschlagen (Wind; Meinung)

تغير [taˈɣajjara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

2008 wurden von 582 Schiffen ca. 963.000 Tonnen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Der machtpolitischen Dynamik im Kaiserhaus entsprechend, konnte Gunst schnell und massiv in Ungunst umschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

Dort werden bis zu 80 % des bulgarischen Fischfangs umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org